已经

〔副詞〕すでに.もはや.もう.動作や変化が完了し,またはある程度に達していることを表す.

• 他已经走了／彼はすでに出かけた.
• 风已经停了／風はもうやんだ.
• 我工作已经三年了／私は就職してからもう3年になる.
• 苹果已经红了／リンゴはもう色づいた.
• 已经两点了,该走了／もう2時だ,そろそろ帰らなくちゃ.
• 天已经快黑了,咱们走吧!／もうすぐ日が暮れるから,帰ろうよ.

----------
副詞“已经”のいろいろな用い方△
（1）“已经”＋動詞の形.単音節動詞を単独で用いるときは必ず“了”をつける.

• 票已经买了／切符はすでに買った.
• 门已经开了／門はもう開いている.
• 问题已经讨论了／問題はすでに討論された.

（2）“已经”＋動詞＋数量詞の形.“已经”は数量詞の前に置くことができる.

• 我们已经走了四十公里地了／私たちはすでに40キロ歩いた.
• 温度已经下降到零度／温度はすでに0度に下がった.

（3）“已经”＋形容詞の形.形容詞は必ず“了”または“下来、起来、过来”などを伴う.

• 孩子已经大了／子供はもう大きくなった.
• 心情已经平静下来／気持ちはすでに落ち着いてきた.

（4）“已经”＋数量詞の形.

• 你才二十八岁,我都已经五十了／おまえはまだ28歳だが,わしはもう50だ.

（5）否定文に用いる.

• 天气已经不热了／もう暑くない.

经（jīng）的日语翻译：

[GB]3013[電碼]4842
（Ⅰ）（1）（⇔纬）（機織りの）縦糸.
（2）〈中医〉体の主な脈絡.
（3）〈地〉経度.
（4）経営する.管理する.治める.
（5）常.変わらないこと.正常であること.
（6）経典.教典.
『詩経』.
１．经る．经过する．经由する
２．～を通じて．～を经て．～の结果
３．经验する．体验する
４．耐える．受ける
５．[医]体の主要な脉络
６．经度
７．经营する．管理する．治める
８．正常な．普通の
９．教典．经典
１０．月经
１１．（机织りの）纵糸
１２．姓
[关]11（反）纬
jing4
[纺]纵糸を梳く
[关]（异）jing1