酥软

（肢体が）ぐんなりする,力が抜けてぐったりする.

• 听了这个不幸的消息,她立刻浑身酥软,没有一点儿气力了／この不幸な知らせを聞いたとたんに,彼女はぐったりと力が抜けてしまった.

ふわっとして柔らかい

软（ruǎn）的日语翻译：

[GB]4077[電碼]6516
（1）（⇔硬）柔らかい.やわい.しなやかである.
（2）柔和である.優しい.
（3）柔弱である.軟弱である.弱い.
（4）劣る.よくない.
（5）（感情が）もろい.（意志が）弱い.
（6）〈姓〉軟[なん]・ロアン.
１．柔らかい．しなやかな
２．柔和な．稳やかな．优しい
３．软弱な．弱い
４．劣る．よくない
５．（情に）もろい．（意志が）弱い
６．姓
[关]（反）硬