贴水

（1）割増金.足し前.手数料.
（2）〈経〉先安.先物相場が直物相場よりも下落すること.

贴（tiē）的日语翻译：

[GB]4489[電碼]6317
（Ⅰ）（1）（紙・布など薄いものを）貼る,貼り付ける.
（2）ぴったりくっつく.接近する.
（3）不足を補う.不足分を出す.
（4）（補充の）手当.
（5）〔量詞〕膏薬を数える.
（Ⅱ）【帖】（Ⅰ）に同じ.
貼る;手当

水（shuǐ）的日语翻译：

[GB]4314[電碼]3055
（1）水.『量』［水滴］滴;［1か所にたまっているもの］汪;［浅くたまっているもの］摊.
『日中』“水”は日本語の「水」とは異なり,“热水”“凉水”のように冷たくても熱くても“水”を用い,温度の概念は含まれていない.
（2）河川.
（3）川・湖・海の通称.
（4）（水儿）液体.汁.
水