现世报的日语

日语翻译：

天罰てきめん（の人）.この世でばちの当たった（人）.もとは仏教で,この世の悪業は来世で罰せられるのに,来世を待たずにこの世で罰を受けること.
生きている中に報われる

分词翻译：

现世（xiàn shì）的日语翻译：

（1）現世.この世.今生[こんじょう].
（2）恥をさらす.恥さらしになる.
この世

报（bào）的日语翻译：

[GB]1708[電碼]1032
（1）知らせる.告げる.報告する.届け出る.申し込む.
（2）こたえる.回答する.
（3）報いる.かえす.
（4）仕返しをする.
（5）報い.
１．知らせる．报告する．传える
２．届け出る．申しこむ
３．答える．回答する
４．报いる．かえす
５．仕返しをする
６．报い
７．新闻．刊行物
８．お知らせ．壁新闻．告知
９．电报．电信