悬崖勒马

〈成〉断崖に臨んでウマの手綱を引き締める.危険の一歩手前で踏みとどまるたとえ.

• 悬崖勒马,犹未为晚／断崖の前でウマを止めればまだ遅くはない.破滅の寸前で心を入れかえればまだ助かる.人のよくない行いを戒める言葉.

危ないところで悟る

悬（xuán）的日语翻译：

[GB]4892[電碼]2038
（Ⅰ）（1）つるす.かかる.かける.ぶら下がる.ぶら下げる.
（2）宙に浮く.宙に浮かせる.まだ決まっていない.未解決のままになっている.
（3）気にかける.
（4）空想する.
（5）遠く離れている.かけ離れている.
（Ⅱ）〈方〉危ない.危険である.
掛ける

崖（yá）的日语翻译：

[GB]4934[電碼]1509
（とも発音する）（1）崖.
（2）輪郭.アウトライン.
崖;絶壁

勒（lè）的日语翻译：

[GB]3253[電碼]0519
（Ⅰ）（1）（手綱を）引き締める.
（2）強制する.強いる.無理に…させる.
（Ⅱ）〈書〉彫刻する.
『異読』【勒】
１．（手纲を）引き缔める
２．强制する．强いる．无理に～させる
３．雕刻する．刻む．雕る
[关]（异）lei1
lei1
きつく缚る．缚ってぎゅっと缔める
[关]（异）le4

马（mǎ）的日语翻译：

[GB]3477[電碼]7456
（1）〈動〉ウマ.『量』匹.
（2）大きい.
（3）“象棋”（中国将棋）の駒の一つ.日本の将棋の桂馬のように動く.
（4）〈姓〉馬[ば]・マー.
馬