同志

（1）同志.理想を同じくする人.特に同じ政党の人をさす.

• 致以同志的敬礼!／（書簡用語）同志としての敬意を表す.
• 这位同志是谁?／この方はどなたですか.
• 同志们!／みなさん.諸君.

（2）人.

• 男同志／男の人.

（3）…さん.
『参考』中国人相互間の呼び方.名前・役職名・職業などにつけて用いる.最近は,地方によっては“同志”の代わりに“师傅”を用いることもある.

• 李同志／李さん.
• 主任同志／主任さん.
• 服务员同志／服務員さん.
• 女同志／女の方.

（4）（知らない人に呼びかけるときに単独で用いる）もしもし.ちょっとすみませんが….あの….

• 同志,请走便道／もしもし,歩道を歩いてください.

（5）公務員・役人をさす.

• 县里派来了三位同志／県から人を3名派遣してきた.

同志

同（tóng）的日语翻译：

[GB]4512[電碼]0681
（Ⅰ）（1）…を同じくする.（…が）同じである.肯定形は必ず名詞の目的語をとる.
（2）（…と,…に）同じである.必ず名詞の目的語をとる.
（3）共に…する.（…を）共にする.書き言葉に用いる.
（Ⅱ）〔介詞〕
（1）（＝跟,和）…と.共同行動をとる相手を示す.
（2）（＝跟,向）…と.…に.動作の対象を示す.

志（zhì）的日语翻译：

[GB]5430[電碼]1807
（Ⅰ）（1）志.抱負.願望.志向.
（2）〈姓〉志[し]・チー.
（Ⅱ）〈方〉（重さ・量・長さを）はかる.
（Ⅲ）（1）記す.記憶にとどめる.
（2）（文章による）記録.
『三国志』.
（3）記号.しるし.
記号
記載する
志
表示する