眼岔

〈方〉見まちがえる.錯覚を起こす.しばしば“了”を伴う.

• 我眼岔了,把绳子看成了蛇／私の見まちがえでロープをヘビだと思った.

岔（chà）的日语翻译：

[GB]1877[電碼]1479
（1）分かれている.分岐している.
（2）それる.はずれる.そらす.はぐらかす.
（3）（時間的に）重ならないようにする,ずらす.
（4）（雅儿）まちがい.しくじり.事故.
（5）〈方〉（声が）変わる,うわずる,かすれる.
１．分歧している．分かれている
２．（筋道から）それる．はぐらかす．はずれる
３．（重ならないように）ずらす
４．事故．间违い．ミス
５．（声が）かすれる．うわずる．变わる