言者谆谆,听者藐藐

〈成〉話すほうはていねいに説いているのに,聞くほうはどこ吹く風と聞き流す.

言（yán）的日语翻译：

[GB]4952[電碼]6056
（1）言葉.
（2）言う.
（3）字.詩句や書物などの字数.
（4）〈姓〉言[げん・ごん]・イエン.
言う;話す
言葉;話

者（zhě）的日语翻译：

[GB]5363[電碼]5074
（Ⅰ）〔助詞〕
（1）人.事.物.所.形容詞や動詞の後につけて,そのような性質を有し,またはそのような行動をする人や事物を表す.
（2）〈書〉（前文で述べた事柄を受けて）（その）こと.…者.者.数詞“二、三、数”などの後につけて用いる.
（3）〈書〉…というものは.…とは.…は.語・連語・句などの後につけて,それを主題として強調する.
（4）〈近〉文の終わりにつけて,命令の口調を表す.
（Ⅱ）〔代詞〕〈近〉（＝这）これ.この.
...者

藐（miǎo）的日语翻译：

[GB]3574[電碼]5662
（1）ちっぽけな.小さいさま.
（2）軽視する.軽んずる.
小さい