有钱

金がある.金持ちである.

• 有钱能使鬼推磨／地獄の沙汰も金次第.
• 有钱出钱,有力出力／金のある人は金を出し,力のある人は力を出す.その人なりの貢献をすること.

金がある

有（yǒu）的日语翻译：

[GB]5148[電碼]2589
（1）（主に人を主語として所有を表す）持つ.持っている.否定形は“没有”“没”.
（2）（存在を表す）ある.いる.文頭は時間・場所を表す語句に限られる.存在の主体は“有”の後にくるが,時には“有”の前に出ることもある.否定形は“没有”“没”.
（3）性質や数量が一定の程度に達することを表す.（a）“有……（＋那么）”＋形容詞の形.比較の表現に用い,似通っていることを表す.
（4）発生する.生じる.…になる.ある事態や状態の発生・出現を表す.
経過する;時間が経つ
予定が決まる

钱（qián）的日语翻译：

[GB]3914[電碼]6929
（Ⅰ）（1）銭.穴あき銭.
（2）貨幣.
（3）お金.金銭.代金.『量』笔.
（4）財産.
（5）銭のような形をした物をさす.
（6）〈姓〉銭[せん]・チエン.
『発音』北京方言では,“榆钱儿”“皮钱儿”の“钱（儿）”を（r） と第三声に発音することもある.
１．货币
２．金钱．お金．代金
３．财产
４．（重量单位）1斤の1/100．5グラム
５．姓