整理

整理する.順序正しくきちんとする.整える.

• 整理桌上的东西／机の上をかたづける.
• 整理行装／旅装を整える.旅仕度をする.
• 整理记录／記録を整理する.

『比較』整理:收拾（1）ものをかたづける意味でどちらも用いられるが,“整理”より“收拾”のほうがややくだけた言い方になる.
（2）“整理记录”（記録を整理する）などのような,分類したり順序を考えて整える場合には“收拾”は用いられない.
（3）“收拾”には「修理する」「こらしめる」「殺す」などの意味もあるが,“整理”にはない.⇒【整顿】
整理する

整（zhěng）的日语翻译：

[GB]5391[電碼]2419
（1）全部の.全体の.そろった.まるまる.かっきり.まとまった.
（2）整っている.きちんとした.
（3）整える.整頓する.整理する.
（4）修理する.直す.手を入れる.
（5）苦しめる.つらい目にあわせる.とっちめる.こらしめる.つるし上げる.
（6）〈方〉（＝搞）やる.する.つくる.
;満;
;完全な
整える;直す

理（lǐ）的日语翻译：

[GB]3277[電碼]3810
（1）筋目.あや.きめ.（木や石の）紋様.
『参考』“理”はもともと玉の筋目をさすことから王（＝玉）へんがつく.また,その筋目に沿って玉を切り分けることを“理”ということから「おさめる」「ととのえる」の意味になる.
（2）（理儿）道理.筋道.理屈.
（3）自然科学.特に物理学をさす場合もある.
（4）管理する.処理する.
（5）整理する.整える.
（6）相手にする.取り合う.かまう.
心に止める;相手にする
整理する;処理する
道理