真面目

真面目.真価.真の姿.

• 不识庐山 L真面目,只缘身在此山中／廬山の真面目を知らざるは,ただ身のこの山中に在るによるのみ.主観的な見方では複雑な事物の真相を見極めることができないたとえ.
• 谁也看不出他的真面目／彼の本当の姿はだれもわからない.

本当の姿;真面目

真（zhēn）的日语翻译：

[GB]5370[電碼]4176
（1）（⇔假,伪）真実だ（の）.本当だ（の）.本当に.（a）名詞を修飾するとき,通常“的”をつけない.
（2）はっきりしている.動詞＋“得”の後に用いる.動詞は“看、听”など少数のものに限る.
（3）〔副詞〕実に.確かに.
元来のありさま
実際に;真に;確かに
ぬすんだ現品
真の;実実の

面目（miàn mù）的日语翻译：

（1）顔つき.顔形.
（2）面目.ものの様子・状態.
（3）顔.メンツ.
面目;面子