煮豆燃萁

〈成〉豆を煮るのに豆殻をたく.兄弟が害し合うたとえ.
『語源』魏の文帝曹丕[そうひ]がその弟曹植に,7歩歩くうちに詩を1首詠めなければ殺すと言ったところ,曹植が“煮豆燃豆萁,豆在釜中泣,本自同根生,相煎何太急”（豆を煮るに豆殻を燃し,豆は釜中で泣く.もとより同根に生えたるに,相煎することなんぞ急なる）という“七步诗”を詠んだことから.

豆（dòu）的日语翻译：

[GB]2225[電碼]6258
（Ⅰ）（豆儿）（1）マメ.『量』 粒,颗.
（2）マメ状のもの.
（3）〈姓〉豆・トウ.
（Ⅱ）〈古〉高坏[たかつき].食物を盛る高い足のついた台.
１．[植]マメ
２．高坯（たかつき）
３．姓
[关]（量）颗/粒

燃（rán）的日语翻译：

[GB]4028[電碼]3595
（1）燃える.燃焼する.
（2）燃やす.火をつける.
１．燃える．燃烧する
２．燃やす．火をつける

萁（qí）的日语翻译：

[GB]6129[電碼]5487
〈方〉マメの茎.
[植]マメの茎