自觉自愿

自覚し自発的にやる.自ら進んで願い出る.自分から買って出る.

• 自觉自愿地参加义务劳动／自ら進んで労働奉仕に参加する.

自发的に．自分から买って出る．进んで

自觉（zì jué）的日语翻译：

（1）自覚する.自分で感ずる.
（2）自分から進んでする.積極的にやる.意識的にやる.自覚的にやる.
自覚する

自愿（zì yuàn）的日语翻译：

自分から進んでする.自由意志でする.自ら志願すること.
『比較』自愿:志愿どちらも「志願する」意味を持つが,“自愿”は一般的な行動に,“志愿”は改まった場合に用いることが多い.
自ら志願する