尊称

（1）尊称.ていねいな呼び方.

• “您”是“你”的尊称／“您”は“你”のていねいな言い方である.

（2）尊んで…と呼ぶ.

• 同志们尊称他为范 F老／同志たちは彼を尊敬して范老先生と呼んでいる.

尊称

尊（zūn）的日语翻译：

[GB]5580[電碼]1415
（Ⅰ）（1）（⇔卑）尊い.目上の.
（2）敬う.あがめる.尊敬する.
（3）〔接頭語〕〈敬〉尊.御.
（4）〔量詞〕大砲や仏像を数える.門.体.
（Ⅱ）【樽】に同じ.
尊い;尊ぶ
仏像の単位

称（chēng）的日语翻译：

[GB]1938[電碼]4468
（Ⅰ）（1）…という.…と呼ぶ.…と称する.
（2）名称.呼び方.
（3）言う.述べる.
（4）〈書〉ほめたたえる.称賛する.
（Ⅱ）（1）（目方を）量る.
（2）（量り売りのものを）買う.
『比較』称:量“称”は重さをはかるのに対し,“量”は長さ・大きさ・体積・度数などをはかるのに用いる.