们的日语

日语翻译：

[GB]3539[電碼]0226
〔接尾語〕人称代詞や人をさす名詞の後につけて複数を表す.

• 我们／われわれ.私たち.
• 你们／あなた方.君たち.
• 他们／あの人たち.彼ら.
• 咱们／おれたち.（話者と聞き手を含む）われわれ.
• 人们／人々.人たち.
• 同志们／同志たち.同志のみなさん.
• 姑娘们／娘たち.
• 工人们／労働者たち.
• 孩子们／子供たち.子供ら.

『語法』（1）物をさす名詞の後に“们”をつけるのは擬人的な用法で,文学作品などにしばしばみられる.

• 月亮刚出来,满天的星星们眨着眼睛／月が出たばかりで,空いっぱいの星たちがまばたきをしている.
• 春天一到,鸟兽鱼虫们都活跃起来／春になると,鳥やけものや魚や虫たちがみな動きだした.

〔時には比喩的な用法もある〕

• 奶奶管我们叫小燕子们／おばあさんは私たちを小ツバメどもと呼ぶ.

（2）人名に“们”をつけるときは「だれそれたち」という意味になる.

• 王小明们种了一天树,到晚上才回来／王小明たちは1日中木を植えて,夜になってやっと帰ってきた.

（3）並列したいくつかの成分の最後につけることができる.

• 弟兄们／兄弟たち.
• 老爷爷、老奶奶们的心里乐开了花／おじいさんやおばあさんたちは心の中に花が咲いたように喜んだ.

（4）名詞に“们”がつくと,具体的な数量による修飾は受けない.つまり,“三个学生们”とは言えない.ただし,数量を表す形容詞“许多、好些”などの修飾は受けることができる.

• 好些孩子们在空地上你追我赶地跑着／大ぜいの子供たちが空き地で追いかけっこをしている.

複数をあらわす