except for

汉语翻译

词意辨析：

besides, but, except, except for

这些前置词或短语均含“除……之外”之意。
besides: 着重于指另外还有。
but: 侧重指不包括在内。
except: 侧重于排除在外，从整体里减去。可与but换用，但语气较强。
except for: 多用于在说明基本情况或对主要部分加以肯定，还引出相反的原因或细节，从而部分地修正前面的主要意思，含惋惜意味。

例句：

1. Nothing remains except for me to say goodbye.
   最後我该说一声再见了。
2. The meal was excellent except for (ie with the exception of) the first course.
   这顿饭好极了，只是第一道菜稍差。
3. I can answer all the questions except for the last.
   所有的题我都会答，只是最後一题不会。
4. It's a nice pub, except for the landlord.
   酒店很不错，但是那店主却不怎么样。
5. I can do nothing except for swimming in the dog days.
   在三伏天里，除了游泳，我什么事也做不成。
6. This area is peaceful except for a few skirmishes in the distance.
   除了远处的零星的小冲突之外，这个地区是和平的。
7. No man but a blockhead ever wrote except for money.
   除非是傻瓜，从未有人为金钱以外的东西写文章。
8. A banana is mainly pulp, except for its skin.
   香蕉除了果皮之外，主要是果肉。