自顾不暇的法语

法语翻译

n'avoir même pas assez de temps pour s'occuper de ses propres affaires;être incapable de s'en tirer(ou : de se débrouiller)

分词翻译：

自的法语翻译：

代soi-même
自问
se demander à soi-même.
副
certainement;naturellement
自当如此.
bien sûr,il en est ainsi.介de;dès;depuis
自古以来
depuis l'antiquité.

顾的法语翻译：

动
1.tourner la tête pour regarder
环顾四周
regarder autour
2.avoir à cœur de;penser avec sollicitude;prendre soin de;se soucier de;veiller sur
只顾自己
ne penser qu'à soi;ne soigner que ses intérêts.

不的法语翻译：

副
1.〖employé pour former la négation〗
不严重
peu grave.
2.non
他知道吧?
----
不,他

不
知道.
le sait-il?
3.〖employé à la fin d'une phrase pour former une question〗
你明儿来不?
viendras -tu demain?
4.〖inséré dans une locution réitérative précédée de
什么,
pour indiquer l'indifférence〗
什么难学不难学,我一定学会.
quelle que soit la difficulté,j'arriverai à le faire.
5.〖employé avec就pour indiquer une alternative〗
他这会儿不是在车间就是在实验室.
maintenant,il est dans l'atelier ou dans le laboratoire.

暇的法语翻译：

名
loisir;repos
无暇兼顾
n'avoir pas le temps de s'occuper de l'autre affaire