不胜其烦的韩语

韩语翻译

【성어】 번거로움을 견딜 수 없다. 귀찮아서 견딜 수 없다. ｢说明一个简单的道理, 不必如此不胜其烦地引用这么多材料; 간단한 이치를 설명하는데 이 같이 번거롭게 많은 자료를 인용할 필요가 없다｣

分词翻译：

不胜（bù shèng）的韩语翻译：

1. [동] 〔書面語〕 견디지 못하다. 이기지 못하다. 맡지 못하다.体力不胜。 - 체력이 견디지 못하다.不胜其烦。 - 그 번거로움을 견디지 못하다.2. [동] 다하지 못하다. …할 수 없다. [주로 앞뒤에 똑같은 동사가 중복되어 쓰임].胜不胜防。 - 막아내지 못하다.美不胜收。 - 훌륭한 것이 너무 많아 어림잡아 헤아리기도 힘들다.3. [부] (주로 감정적인 면에서) 매우. 아주.不胜感激。 - 매우 감격하다.不胜遗憾。 - 매우 유감스럽다.4. [동] 〔방언〕 …보다 못하다. …만 같지 못하다.一年不胜一年。 - 한 해 한 해 나빠지다.

其（qí）的韩语翻译：

1. [대] 그의. 그들의. 그것의. 그녀의.
2. [대] 그. 그들. 그것. 그녀.
3. [대] 그. 저. 그런 것. 이런 것.
4. [대] 누구. 아무.
[부연설명] 누구인지 모르거나 누구인지 밝힐 필요가 없을 경우에 씀. [이런 활용을 ‘虚指’라고 함].
5. [부] 추측이나 반문을 나타냄.
6. [부] 간청 또는 명령을 나타냄.
7. [접미] 단어의 뒤에 붙어 ‘유별나게’， ‘지극히’ 등의 뜻을 나타냄.
8. [명] 성(姓).

烦（fán）的韩语翻译：

1. [형] 답답하다. 골치 아프다.
2. [형] 싫증 나다. 질리다. 짜증 나다.
3. [동] 싫증 나게 하다. 질리게 하다. 짜증 나게 하다. 귀찮게 하다.
4. 〔형태소〕 많고 어지럽다. 번잡하다.
5. [동] 〔인사말〕 번거롭게 하다. 귀찮게 하다. 수고를 끼치다. [주로 남에게 도움을 청할 때 쓰임].