常将有日思无日的韩语

韩语翻译

【속담】 있을 때는 없을 때를 생각해라; 여유 있을 때에 만일을 위해서 대비하라. [보통 ‘莫待无时思有时’로 이어짐]

分词翻译：

常（cháng）的韩语翻译：

1. 〔형태소〕 일반적이다. 보통이다. 흔하다.
2. 〔형태소〕 변하지 않다. 고정적이다.
3. [부] 자주. 늘. 항상.
[부연설명] ① ‘常’을 부정할 때는 ‘不常’을 주로 쓰며, 일반적으로 ‘不常常’이라고 쓰지 않음. ② ‘常常’이 ‘常’보다 어떤 동작이나 행위 발생의 빈도가 더 잦음을 표시함.
4. 〔書面語〕 사람이 지켜야 할 도리.
5. [명] 성(姓).

将（jiāng）的韩语翻译：

1. 〔형태소〕 부축하다. 돕다.
2. 〔형태소〕 몸조리하다. 휴양(休養)하다. 보양(保養)하다.
3. [동] 〔방언〕 (가축이) 번식(繁殖)하다. 새끼를 낳다.
4. 〔형태소〕 (일을) 하다. 처리하다.
5. [동] (장기에서) 장군을 부르다. 장을 부르다.
6. [동] (말로) 자극(刺戟)하다.
7. [개] …로(써). [일반적으로 성어(成語)나 방언(方言)에서 볼 수 있음].
8. [개] …을. …를.
[부연설명] ‘把’와 같이 목적어를 동사 앞에 두어 동작의 처리를 강하게 표시하는 작용을 함.
9. [부] 막. 머지않아. 곧. 장차.
10. [부] 또한. 또. [일반적으로 중복하여 씀].
11. [부] 겨우. 간신히. 가까스로. 근근이. [어떤 수량이나 정도에 겨우 도달함을 나타냄].
12. [조] 〔방언〕 동사와 ‘进来’、‘出去’ 등 방향을 나타내는 보어의 중간에 쓰여 동작의 시작이나 지속을 나타냄.
13. [명] 성(姓).

有日（yǒu rì）的韩语翻译：

【문어】
(1) (언젠가는) 그날이 있다[오다]. ｢出头有日; (언젠가는) 두각을 나타낼 날이 온다｣ ｢有 * 将来; 그는 오래지 않아 올 것이다｣
(2) ☞[有日子(1)]
(3) ☞[有日子(2)]
(4) (yǒurì) 며칠. ｢耽搁有日; 며칠 지체하다｣
(5) (yǒurì) 자유롭고 편안할 때. 유복한 시대. 안온한 때. ｢常将有日思无日, 莫到无时思有时; 【속담】 편안할 때는 괴로울 때를 생각하고, 괴로울 때는 편안할 때를 생각하지 마라｣

思（sī）的韩语翻译：

1. 〔형태소〕 사고하다. 생각하다.
2. 〔형태소〕 그리워하다.
3. 〔형태소〕 희망하다. 바라다.
4. 〔형태소〕 생각의 방향. 생각의 갈피.
5. [명] 성(姓).

无日（wú rì）的韩语翻译：

[부] 〔書面語〕 날마다 …하다. 하루도 빠짐없이 …하다.[부연설명] 반드시 ‘不’와 이어서 쓰며, 이중부정의 격식을 구성함.四面有山皆入画，一年无日不看花。 - 사방에 산이 있어 그림 속으로 들어가고, 일 년 동안 날마다 꽃을 본다.几乎无日不出现在我们眼前。 - 우리 눈앞에 나타나지 않는 날이 거의 없다.