凑份子的韩语

韩语翻译

(1) 기부금·할당금 등을 모으다. 각 사람이 낸 돈을 모아 예물을 보내거나, 일을 처리하다. ｢大家凑些分子热闹一天; 모두가 비용을 추렴하여 먹고 마시며 하루를 즐기자｣ →[分子]
(2) 혼잡한 틈을 타서 일을 행하다. 혼란한 틈을 타서 어떤 일에 가담하다. 적당히 얼버무리다. ｢他哪是诚心帮忙啊, 不过是凑份子罢了; 그가 어디 성심성의껏 돕는 것인가. 다만 적당히 얼버무리고 있을 뿐이다｣
(3)【방언】 긁어 부스럼을 만들다.
(4)【방언】 폐를 끼치다. 번거롭게 하다.
(5) ☞[凑数(儿)(1)]

分词翻译：

凑（còu）的韩语翻译：

[동] 1. (흩어진 것을 거두어) 한곳에 모으다. 모이다.
[부연설명] 단독으로 서술어가 될 수 없음.
2. (어떤 때를) 만나다. 당하다. 틈타다. 이용하다.
[부연설명] 단독으로 서술어가 될 수 없음.
3. 접근(接近)하다. 가까이 하다. 다가가다. 근접(近接)하다.
[부연설명] 단독으로 서술어가 될 수 없음.

份子（fèn zi）的韩语翻译：

[명] 1. (단체로 선물을 보낼 때) 각자가 분담하는 돈.
2. (선물로 주는) 돈. 현금(現金).