当家人, 恶水缸的韩语

韩语翻译

【속담】 집주인은 구정물통 같아야 한다; 집주인은 도량이 크고 마음이 넓어야 한다.

分词翻译：

当（dāng）的韩语翻译：

 1. 〔형태소〕 서로 걸맞다. 어울리다. 견주다.
2. [조동] 마땅히 …해야 한다.
3. [개] 어떤 일이 발생한 시간을 표시하는 데 쓰임.
[부연설명] ① 주로 ‘서면어’에 많이 쓰임. ② ‘当’ 뒤에 자주 ‘着’가 붙음. ③ ‘当’ 앞에 ‘正’을 붙여, 어떤 일이 지금 발생하고 있음을 강조하기도 함.
4. [개] 어떤 일이 발생한 장소를 표시하는 데 쓰임.
[부연설명] 몇몇 단음절 명사와 함께 쓰여 장소, 위치를 가리킴.
※ ‘当’과 ‘在’의 비교.
① 시간을 표시할 때, ‘当’은 반드시 구(句)나 동사구로 구성된 시간사(時間詞)와 함께 조합을 이루어야 하며, 단독으로 시간사와 조합을 이룰 수 없음. ‘在’에는 이런 제한이 없음.
② 장소를 표시할 때, ‘当’은 오직 소수(少數)의 명사 사조(詞組)와 결합할 수 있으며, 장소나 방위(方位)를 뜻하는 단어와 조합을 이룰 수 없음. ‘在’는 이와 반대로 장소나 방위(方位)를 뜻하는 단어와 조합을 이루며, 일반 명사와 조합을 이룰 수 없음.
5. [동] 맡다. 충당하다. 되다.
6. [동] 감당하다.
7. 〔형태소〕 관장하다. 주관하다.
8. 〔書面語〕 막다. 저항하다. 저지하다.
9. 〔書面語〕 꼭대기.
10. [의성] 금속으로 된 기물(器物)에 부딪는 소리.
11. [명] 성(姓).

家人（jiā rén）的韩语翻译：

[명사]【문어】
(1) 한 집안 식구. 일가. 집안 사람. ｢家人亲戚; 일가친척｣ ＝[家人父子] [家里人] [家人妇子]
(2) 하인. 종.

恶（è）的韩语翻译：

1. 〔형태소〕 악행. 죄악.
2. [형] 흉악하다. 거칠다.
3. 〔형태소〕 매우 나쁘다. 악하다.
[부연설명] 주로 쌍음절 단어 속에 쓰임.

水缸（shuǐ gāng）的韩语翻译：

[명사] 물독. 물항아리.