祸兮福所倚, 福兮祸所伏的韩语

韩语翻译

【성어】 화 속에 복이 깃들어 있고 복 안에 화가 숨어 있다; 화복은 서로 의존하는 것이며 바뀌어 달라질 수도 있다. ＝[祸福相依] [祸福倚伏] [福倚祸伏]

分词翻译：

祸（huò）的韩语翻译：

1. [명] 화(禍). 재난. 사고.
2. 〔형태소〕 손해를 끼치다.

兮（xī）的韩语翻译：

1. [조] 〔書面語〕 고대 시가(詩歌)에 많이 쓰이던 조사(助詞)로 지금의 ‘啊a’와 비슷함.
2. [명] 성(姓).

福（fú）的韩语翻译：

1. 〔형태소〕 복(福). 행복(幸福).
2. [동] 만복례(萬福禮)를 행하다. [과거에 부녀자들이 행하던 인사법의 하나로, 가볍게 주먹을 쥔 양손을 가슴 앞 오른쪽 아래에 겹친 후, 위아래로 가볍게 움직임과 동시에, 가벼운 목례를 취하는 자세를 말함].
3. 〔형태소〕 푸젠성(福建省).
4. [명] 성(姓).

所（suǒ）的韩语翻译：

1. 〔형태소〕 장소. 곳.
2. 〔형태소〕명대(明代) 병사들이 주둔하던 곳. [큰 곳은 ‘千户所’라고 했고, 작은 곳은 ‘百户所’라고 했으며, 나중에는 지명(地名)을 나타내는 데만 쓰임].
3. [명] 소(所). [어떤 기관(機關)이나 기타 사무를 보는 곳의 명칭].
4. [양] 집이나 학교 등을 셀 때 쓰는 단위.
5. [조] ‘为’나 ‘被’ 등과 같이 쓰여 피동(被動)을 나타냄.
[부연설명] ‘为（被）+명사+所+动词’의 형식으로 씀.
6. [조] 한정어(限定語)로 쓰이는 주술 구조(主述構造)의 동사(動詞) 앞에 쓰여 중심어(中心語)가 동작의 대상임을 나타냄.
[부연설명] ‘명사+所+동사+的’의 형식으로 씀.
7. [조] ‘是…的’의 명사(名詞), 대명사(代名詞)와 동사(動詞) 사이에 쓰여 동작이나 변화를 일으키는 주체와 동작과의 관계를 강조함.
[부연설명] ‘是+명사(대명사)+所+동사’의 형식으로 씀.
8. [조] 〔書面語〕 일음절 동사(動詞) 앞에 쓰여 동사와 체언(體言) 구조를 이룸.
[부연설명] ‘所+일음절 동사’의 형식으로 씀.
9. [명] 성(姓).

倚（yǐ）的韩语翻译：

1. [동] 기대다.
2. 〔형태소〕 기대다. 의지하다.
3. 〔書面語〕 기울다. 치우치다.
4. [명] 성(姓).

伏（fú）的韩语翻译：

1. [동] 엎드리다.
2. 〔형태소〕 내려가다. 낮아지다.
3. 〔형태소〕 숨다.
4. [명] 복날. [초복(初伏), 중복(中伏), 말복(末伏)의 통칭(統稱)].
5. 〔형태소〕 굴복하다. 머리를 조아려 인정하다. (강요에 의해) 받아들이다.
6. 〔형태소〕 굴복시키다. 항복시키다.
7. [양] 【물리】 볼트(volt).
8. [명] 성(姓).