噤若寒蝉的韩语

韩语翻译

【성어】 늦가을의 매미처럼 아무 소리를 내지 못하다. 입을 다물고 말을 않다. 감히 말을 하지 못하다. ＝[禁若寒蝉] [寒蝉仗马] [仗马寒蝉]

分词翻译：

噤（jìn）的韩语翻译：

1. 〔書面語〕 (입을 다물고) 말하지 않다. 소리를 내지 않다.
2. 〔형태소〕 (추위 때문에) 떨다.

若（ruò）的韩语翻译：

1. 〔형태소〕 마치 …같다.
2. [접속] 만약 …한다면.
3. [대] 〔書面語〕 너. 당신.
4. [명] 성(姓).

寒蝉（hán chán）的韩语翻译：

[명사]
(1)〈곤충〉 쓰르라미. ＝[寒蜩] [【문어】 寒螀] [秋凉(儿)(2)]
(2) 한선. 늦가을 매미. 울지 않는 매미. 【비유】 감히 직언(直言)하지 못하는 사람. ｢寒蝉凄切; 늦가을 매미 소리가 처절하다｣ ｢噤若寒蝉; 【성어】 찍소리 못하다. 직언 한마디 못하다 ＝寒蝉仗马｣