噤若寒蝉

〈成〉寒くなって鳴かなくなったセミのように口をつぐむ.小さくなって押し黙る形容.
[成]小さくなって押し默る

若（ruò）的日语翻译：

[GB]4084[電碼]5387
〈書〉（Ⅰ）（＝如,好像）…のようである.
（Ⅱ）〔接続詞〕（＝如果）もしも.もし…ならば.
（Ⅲ）（＝你）君.おまえ.
『注意』“若”に「（年が）若い」の意味はない.同じ発音の“弱”から,日本で字義を作った.⇒【弱】
-4
『異読』【若】
１．～のような
２．もし．もし～なら
３．君．おまえ
[关]（异）re3
re3
关连语句参照
[关]（异）ruo4 般若

寒蝉（hán chán）的日语翻译：

『量』只.（1）季節の終わりの鳴かなくなった,または声の弱ったセミ.
（2）〈虫〉ツクツクボウシ.
沈黙を守る