开门红的韩语

韩语翻译

【비유】 시작부터 큰 성과를 거두다. 좋은 출발을 하다. ｢今年又夺得了开门红; 올해도 또 처음부터 훌륭한 성과를 거두었다｣

分词翻译：

开门（kāi mén）的韩语翻译：

[이합동사] 1. 문을 (활짝) 열다.2. 〔비유〕 (어떤 일을) 공개적으로 하다. (의견 등을) 광범위하게 수렴(收斂)하다.3. 영업을 시작하다. 개점(開店)하다. 개시(開市)하다.大部分商店开门时，门前已有厚厚的积雪。 - 대부분의 상점이 영업을 시작했을 때에 문 앞에는 이미 두껍게 쌓인 눈이 있었다.明天是星期天，银行不开门。 - 내일은 일요일이라 은행이 문을 열지 않는다.

红（hóng）的韩语翻译：

 1. [형] 붉다. 발갛다. 빨갛다.
2. 〔형태소〕 축제 또는 좋은 일, 경사 등을 상징하는 붉은 천.
3. [형] 순조롭다. 성공적이다. 인기 있다. [순조로움, 성공 또는 남에게 주목을 받거나 환영 받는 것을 상징함].
4. 〔형태소〕 혁명(革命)이나 정치적인 각오(覺悟)가 높음을 상징함.
5. 〔형태소〕 기업의 이윤에 대한 배당금. 이익 배당금.
6. [명] 성(姓).