蔫呼呼的韩语

韩语翻译

[형용사] (성격이) 연약하고 대담하지 못한 모양. 굼뜨고 질질 끄는 모양. ｢他做事总是蔫呼呼的; 그는 일을 처리할 때에 언제나 굼뜨고 대담하지 못하다｣ ※주의 : ‘蔫呼’로는 쓰지 않음. ＝[蔫蔫乎乎]

分词翻译：

蔫（niān）的韩语翻译：

[형] 1. (꽃, 나무, 과일 등이) 시들다. 마르다.
2. 활기가 없다. 풀죽다. 주눅이 들다.
3. 〔방언〕 (성격이) 느리다. 굼뜨다. 시원하지 못하다.

呼呼（hū hū）的韩语翻译：

[의성·의태어] 휙휙. 윙윙. 쏴쏴. [바람 소리] ｢北风呼呼地刮; 북풍이 윙윙 불다｣
(2)[의성·의태어] 쿨쿨. 드르렁. [코 고는 소리] ｢呼呼的睡着了; 드르렁 드르렁 코를 골며 잠이 들었다｣
(3)[의성·의태어] 활활. [불붙는 소리] ｢屋门口的火苗呼呼的, 已经进不去人; 방문 앞의 화염이 활활 타올라 이미 사람이 들어갈 수 없었다｣
(4)[접미사] 정도가 대단한 것을 나타냄. ｢屋里有火炉子热呼呼的; 방안에 난로가 있어 후끈후끈하다｣