人地生疏的韩语

韩语翻译

【성어】 사람과 땅이 모두 낯설다; 산설고 물설다. ＝[人地两生] [人生地疏]

分词翻译：

人地（rén dì）的韩语翻译：

[명사]
(1) 사람과 땅. 사람과 풍토. ｢人地不宜; 사람과 풍토가 잘 맞지 않는다｣
(2) 인품과 가문. ｢人地兼美; 인품과 가문이 모두 훌륭하다｣
(3)【방언】 (다른) 사람들. 타인.

生疏（shēng shū）的韩语翻译：

[형] 1. 생소(生疎)하다. 서먹하다. 낯설다.
[부연설명] ‘사람/사물/장소+生疏’의 형식으로 씀. ① 일반적으로 뒤에 다른 성분을 붙여 쓸 수 없음. ② 중첩하여 쓸 수 없음.
2. (어떤 분야나 일에 익숙하지 않아) 서투르다. 미숙하다.
[부연설명] ‘사물+生疏’의 형식으로 씀. ① 일반적으로 뒤에 추향사(趨向詞)를 붙여 쓸 수 없음. ② 중첩하여 쓸 수 없음.
3. (친분이 가깝지 못하고) 멀다. 친하지 않다. 서먹하다. 소원(疏遠)하다.
[부연설명] ‘사람/사물+生疏’의 형식으로 씀.