贪大求全的韩语

韩语翻译

(실제를 떠나서) 크고 완전무결하기를 바라다.

分词翻译：

贪（tān）的韩语翻译：

[동] 1. (재물을) 좋아하다. 탐내다. [후에 횡령(橫領)의 뜻으로 쓰이게 됨].
2. (어떤 사물에 대해) 욕심을 부리다. 탐내다. 만족하지 못하다.
3. 갈망(渴望)하다. 열망(熱望)하다. 매우 바라다. 일방적으로 추구하다.

大（dà）的韩语翻译：

1. [형] (부피, 면적, 힘 등이) 크다. (나이, 수량 등이) 많다. (강도가) 세다.
① ‘了’나 ‘起来’를 붙여 '커졌다'는 변화를 나타낼 수 있음.
② ‘多（么）+大’의 형식으로 쓰여 의문이나 감탄을 표시함. [부정할 때는 ‘没有+多+大’의 형식을 쓰며, 여기에서 ‘大’는 크기의 정도를 나타냄].
2. [부] 크게. 몹시. 아주. 매우.
3. 〔형태소〕 ‘不’뒤에 쓰여 정도가 낮거나 횟수가 적음을 표시함.
4. [형] (항렬이나 순서가) 맏이의. 첫째의.
5. 나이가 많은 사람.
6. 〔형태소〕 <높임말> 상대방과 관계가 있는 사물을 칭할 때 쓰임.
7. [형] 계절, 때, 명절 앞에 쓰여 강조하는 역할을 함.
8. [명] 〔방언〕 부친. 아버지.
9. [명] 〔방언〕 큰아버지. 백부(伯父). 작은아버지. 숙부(叔父).
10. [명] 성(姓).

求全（qiú quán）的韩语翻译：

[동사]
(1) 완전무결[완벽]을 추구하다. ｢求全思想; 【폄하】 모두 완벽하게 행하려는 생각｣
(2) 생명의 안전을 구하다. ｢苟延求全; 구차하게 생명의 안전을 구하다｣ →[苟延残喘]
(3) 일을 성사시키려고 하다. 일이 성사되기를 바라다. ｢委曲求全; 자기의 뜻을 굽히면서 일을 성사시키려고 하다｣