瞎掰的韩语

韩语翻译

[동사]【방언】
(1) 보람 없는 일을 하다. 헛수고를 하다. ｢树苗儿都 * 了才浇水不是瞎掰吗?; 묘목이 전부 말라죽은 뒤에 물을 준들 무슨 소용이 있겠습니까?｣ ｢费了那么大的劲, 都瞎掰了; 그렇게 큰 힘을 들였는데, 모두 헛수고가 되었다｣ ＝[徒劳无功]
(2) 함부로 말하다. ＝[乱说]

分词翻译：

瞎（xiā）的韩语翻译：

1. [동] 실명(失明)하다. 시력(視力)을 잃다. 눈이 어두워지다. 장님이 되다. 눈이 멀다.
2. [부] 〔貶〕 (아무런 근거, 이유, 효과도 없이) 마구. 함부로. 아무렇게나. 되는대로. 막. 생각 없이.
3. [동] (폭탄이나 탄알 등이) 발사되지 않다. 터지지 않다. 불발(不發)하다.
4. [동] 〔방언〕 농작물이 발아(發芽)하지 않다. 농작물의 낟알이 옹골지지 않다.
5. [동] 〔방언〕 못쓰게 하다. 손해보다. 망치다. 깨지다. 썩다.
6. [동] 〔방언〕 조리(條理)가 없다. 갈피를 잡을 수 없다. 두서(頭緖)없다. 어지럽다. 혼란(昏亂)하다.

掰（bāi）的韩语翻译：

[동] (손으로 물건을) 나누다. 가르다. 쪼개다.