喜新厌旧的韩语

韩语翻译

【성어】 새로운 것을 좋아하고, 옛 것을 싫어하다. 싫증을 잘 내다. 애정이 한결같지 않다. ｢男人往往都有喜新厌旧的毛病, 总得上了当才会回心转意; 남자란 흔히 새것을 좋아하고 헌것을 싫어하는 나쁜 버릇이 있어서, 골탕을 먹고 나서야 비로소 마음을 고친다｣ ＝[得新厌旧] [喜新厌故] [厌故喜新]

分词翻译：

喜（xǐ）的韩语翻译：

1. [형] 기쁘다. 즐겁다.
2. 〔형태소〕 경축할 만한. 축하할 만한.
3. 〔형태소〕 〔口語〕 임신.
4. 〔형태소〕 좋아하다.
5. [동] (어떤 생물이 어느 환경에) 적합하다.
6. [명] 성(姓).

新（xīn）的韩语翻译：

1. [형] 새롭다.
[부연설명] ‘사물+新’의 형식으로 씀. ① 일반적으로 뒤에 추향사(趨向詞)를 붙여 쓸 수 없음. ② 중첩하여 쓸 수 없음.
2. 〔형태소〕 일신(一新)하다. 새롭게 변하게 하다.
3. [형] 쓰지 않은. 사용하지 않은.
4. 〔형태소〕 새로운 사람이나 새로운 사물.
5. [형] 신혼의. 갓 결혼한.
[부연설명] 앞에 ‘非’ 등의 부정형(不定型)을 붙여 쓸 수 없음.
6. [부] 금방(今方). 새로이. 갓. 방금(方今). 이제 막.
[부연설명] 주어(主語) 뒤에만 붙여 쓸 수 있음.
7. [명] 성(姓).

厌（yàn）的韩语翻译：

1. 〔형태소〕 만족(滿足)하다.
2. [동] (너무 많아서) 물리다. 싫증나다.
3. 〔형태소〕미워하다. 증오(憎惡)하다.

旧（jiù）的韩语翻译：

1. [형] 옛날의. 과거의. 지난.↔[新] 
2. [형] (오래되어) 낡다. 헐다.
3. [형] 이전의.
4. 〔형태소〕 오랫동안 사귄. 오랜 친구.
5. [명] 성(姓).