虚情假意的韩语

韩语翻译

〔성어〕 표면적인 호의(好意). [남에게 보이기 위해 겉으로만 따뜻하게 대하는 마음을 가리킴].她对人总是虚情假意的。 - 그녀는 항상 사람을 표면적인 호의로 대한다.我讨厌别人虚情假意地对待我。 - 나는 남이 나를 표면적인 호의로 대하는 것을 싫어한다.

分词翻译：

虚（xū）的韩语翻译：

1. 〔형태소〕 공허(空虛)하다. 텅 비다.
2. 〔형태소〕 비우다.
3. [형] 내성적(內省的)이다. 소심(小心)하다. 대담(大膽)하지 못하다. 자신이 없다.
4. [부] 불필요하게. 헛되이. 쓸데없이. 보람 없이.
5. 〔형태소〕 허위적이다. 거짓되다. 실제에 부합되지 않다.↔[实] 
6. 〔형태소〕 (마음속에 다른 생각이나 거리낌이) 없다. 허심(虛心)하다. 겸허(謙虛)하다.
7. [형] (몸이나 세력 등이) 허약(虛弱)하다. 쇠약(衰弱)하다.
8. 〔형태소〕 (정치 사상. 방침. 정책 등의 추상적인) 도리(道理). 이치(理致).
9. 〔형태소〕 허(虛). 허성(虛星). [이십팔수(二十八宿)의 하나].

情（qíng）的韩语翻译：

1. 〔형태소〕 감정(感情).
2. 〔형태소〕 (사람과 사람 간의) 낯. 면(面). 면목. 안면(顔面). 낯. 체면.
3. 〔형태소〕 (서로) 사랑하는 정. 애정(愛情).
4. 〔형태소〕 정욕(情慾). 성욕(性慾). [이성(異性)과 성행위를 하고 싶은 욕망].
5. 〔형태소〕 일의 사정과 상황. 정황(情況).
6. 〔형태소〕 정리(正理). 올바른 도리(道理).

假意（jiǎ yì）的韩语翻译：

[명사] 거짓된 마음.
(2)[부사] 고의로. 일부러. 짐짓. ｢他假意笑着问, 刚来的这位是谁呢; 그는 짐짓 웃으면서 금방 오신 이 분이 누구냐고 물었다｣