一回生, 二回熟的韩语

韩语翻译

【속담】
(1) 처음에는 낯이 설어도, 두 번째는 친구가 된다; 곧 서로 친숙하게 된다.
(2) 처음에는 서툴러도 두 번째는 익숙해진다; 어떤 일이든지 회수가 거듭될수록 익숙해지게 마련이다. ＝[一回生, 两回熟]

分词翻译：

一回（yī huí）的韩语翻译：

[수량사] 일회. 한 번. ｢一张票只能看一回; 한 장의 표로 한 번 밖에 볼 수 없다｣ →[一次cì]
(2) 잠깐 사이. 잠시 동안. ｢过了一回; 조금 지나서｣ ｢一回明白一回糊涂; 때로는 잘 알다가 때로는 멍청하다｣ →[一会huì儿]

生（shēng）的韩语翻译：

1. [동] (아이를) 낳다. 출산(出産)하다. 생산하다.
2. [동] 자라다. 생장(生長)하다. 성장(成長)하다.
3. 〔형태소〕 생존하다. 살다.↔[生机。생존의 기회.">死e>生机。생존의 기회.] 
4. 〔형태소〕 생계(生計). [생활을 유지해 나가는 방법].
5. 〔형태소〕 생명(生命). 목숨.
6. 〔형태소〕 일생(一生). 생애(生涯). 한평생.
7. 〔형태소〕 살아 있는. 생명력을 가진.
8. [동] 발생하다. 생기다. 출현하다.
9. [동] (땔감, 석탄 등을) 연소하다. 태우다. 불을 피우다.
10. [형] (과일이) 덜 익다.
[부연설명] ‘熟’의 반대말임.
11. [형] (음식이) 설익다. 덜 익다. 날것이다. 생것이다.
[부연설명] ‘熟’에 상대되는 뜻임.
12. [형] 가공하지 않은. 단련하지 않은.
[부연설명] ‘熟’의 반대말임.
13. [형] 생소(生疎)하다. 낯설다.
[부연설명] ‘熟’의 반대말임.
14. [부] 한사코. 억지로. 무리하게. 가까스로.
15. [부] 매우. 아주. 대단히. 무척. [일부 감정이나 감각의 뜻을 가진 단어 앞에 붙여 그 정도가 깊음을 나타냄].
16. 〔형태소〕 학생(學生). 배우는 사람.
17. 〔형태소〕 지식인(知識人). 학자(學者). 독서인.
18. 〔형태소〕 중국 전통극에서의 남자 배역.
19. 〔형태소〕 어떤 사람을 가리키는 명사의 접미사로 쓰임.
20. 〔형태소〕 어떤 부사(副詞)의 접미사로 쓰임.
21. [명] 성(姓).

二（èr）的韩语翻译：

1. [수] 2. 이. 둘.
2. 〔형태소〕 두 가지의. 같지 않은.
3. 〔書面語〕 한결같지 않다.

回熟（huí shú）的韩语翻译：

[동사] 예전에 배워 익혔다가 잊어버린 것을 다시 배워 익히다.