砸瘪的韩语

韩语翻译

• 在泰国首都曼谷街头，一只巨大的足球将一辆汽车砸瘪，这是2004年欧洲足球锦标赛的宣传广告。 - 태국의 수도인 방콕 거리에서 거대한 축구공 하나가 한 대의 차를 납작하게 만들었는데, 이것은 2004년 유럽축구 챔피언스리그의 홍보 광고이다.
• 有一棵大梧桐树被大风刮倒了，砸瘪了一辆车。 - 큰 오동나무 한 그루가 거센 바람에 넘어지면서 차를 덮쳐 납작하게 만들었다.

分词翻译：

砸（zá）的韩语翻译：

[동] 1. (무거운 것으로 물체를 조준하여) 내리치다. 찧다. (무거운 물건이 물체 위에) 떨어지다.
[부연설명] ① ‘砸+사람/사물’의 형식으로 씀. ② 주로 망치나 무거운 물체 등을 써서 위에서 아래쪽에 있는 물체를 내리쳐 가루로 만들거나, 변형 또는 손상을 입히는 동작을 나타냄.
2. 깨뜨리다. 부수다.
3. 〔방언〕 (일이) 실패하다.
[부연설명] 구어(口語)에서 쓰며, 다른 동사의 뒤에서만 쓰여 보어의 형태를 취함.

瘪（biē）的韩语翻译：

[명] 부랑자. 노숙자. 거지. [상하이(上海) 사람들이 도시에서 하는 일 없이 남에게 구걸해서 사는 부랑자를 두고 하는 말].