砸锅卖铁的韩语

韩语翻译

〔성어〕 자신의 모든 것을 다 내놓다.老板砸锅卖铁只为公司。 - 사장이 오직 회사를 위해 자신이 가지고 있던 모든 것을 다 내놓다.戈尔巴乔夫为妻子的病情焦急万分，他表示只要还有一线希望，即使砸锅卖铁，他也要医好妻子的绝症。 - 고르바초프는 아내의 병세에 매우 조급해 하며 조금의 희망이라도 있다면 자신이 가지고 있는 모든 것을 다 내놓을지라도 아내의 난치병을 치료할 것이라 밝혔다.

分词翻译：

砸锅（zá guō）的韩语翻译：

[이합동사] 〔방언〕 (일이) 실패하다. 놓치다. 그르치다. [‘砸锅’의 ‘锅’는 밥하고 요리할 때 쓰는 ‘솥’을 뜻하는 것이 아니라, 원래는 희곡(戱曲)에서 쓰는 전문용어임].两枚亚运金牌砸锅。 - 두 개의 아시안게임 금메달이 실패로 돌아가다.让她去办这件事，肯定砸锅。 - 그녀에게 이 일을 시키면 틀림없이 그르칠 것이다.

卖（mài）的韩语翻译：

1. [동] 팔다.
2. [동] (자신의 이익을 위해서 조국이나 친구를) 팔다. 팔아먹다.
3. [동] 최대한 쓰다. 힘을 다하다.
4. 〔형태소〕 (남이 보도록 고의로 바깥에) 드러내 보이다. 과시하다.
5. [양] 옛날, 음식점에서 하나의 요리를 칭할 때 쓰임.
6. [명] 성(姓).

铁（tiě）的韩语翻译：

 1. [명] 쇠. 철.
2. [명] (칼이나 총 등의) 무기.
3. [형] 질기다. 강하다. 굳세다. 꿋꿋하다.
4. 〔형태소〕잔인하고 포악하다. 날래고 용맹스럽다.
5. [형] 확고(確固)하다. 확고부동(確固不動)하다.