砸伤的韩语

韩语翻译

• 一名工人在井下工作时，被巷道顶部掉下的石头砸伤，后经抢救无效而死亡。 - 한 명의 노동자가 갱 안에서 일하고 있을 때, 갱도 천장에서 떨어진 돌멩이에 맞아 서둘러 구조했으나 살리지 못하고 사망하였다.
• 四楼住户阳台花盆被风吹落，将楼下一中年妇人砸伤，该由谁负责由此引发风波。 - 4층에 사는 주민의 베란다에 있던 화분이 바람에 아래로 떨어져 건물 아래에 있던 중년부인을 때려 상처를 입혔는데 누가 책임을 져야 하는지를 가지고 파문을 일으켰다.

分词翻译：

砸（zá）的韩语翻译：

[동] 1. (무거운 것으로 물체를 조준하여) 내리치다. 찧다. (무거운 물건이 물체 위에) 떨어지다.
[부연설명] ① ‘砸+사람/사물’의 형식으로 씀. ② 주로 망치나 무거운 물체 등을 써서 위에서 아래쪽에 있는 물체를 내리쳐 가루로 만들거나, 변형 또는 손상을 입히는 동작을 나타냄.
2. 깨뜨리다. 부수다.
3. 〔방언〕 (일이) 실패하다.
[부연설명] 구어(口語)에서 쓰며, 다른 동사의 뒤에서만 쓰여 보어의 형태를 취함.

伤（shāng）的韩语翻译：

 1. [명] (인체 또는 기타 물체가 받은) 손상. 상처.
2. [동] 손상시키다. 해치다. 다치다. 상하다.
[부연설명] ‘伤+사람/사물’의 형식으로 쓰임. ① 앞에 ‘很’을 붙여 쓸 수 있음. ② 뒤에 ‘次’、 ‘回’ 등의 동량사(動量詞)를 붙여 쓸 수 있음. ③ 뒤에 추향사(趨向詞)를 붙여 쓸 수 없음. ④ 뒤에 ‘在’ 등의 개사(介詞)를 붙여 쓸 수 있음. ⑤ 중첩하여 쓸 수 없음.
3. 〔형태소〕 슬퍼서 마음이 상하다. 몹시 슬퍼하다. 비상(悲傷)하다.
4. [동] 다른 사람의 마음 또는 기분을 상하게 하다.
5. [동] 싫증 나다. 물리다. [일반적으로 음식물에 대해 씀].
6. 〔형태소〕 지장을 주다. 방해하다.