摆门面

格式張る.体裁をかまう.表面を飾り立てる.

• 他这样做只是为他自己摆门面／彼がそうするのは,ただ自分の体裁を飾ってのことだ.

体裁ぶる

摆（bǎi）的日语翻译：

[GB]1658[電碼]2369
（Ⅰ）（1）並べる.陳列する.きちんと置く.
（2）…の風を吹かす.…のそぶりを示す.
（3）（左右に）振る,揺り動かす.
（4）〈物〉振り子.
（5）〈方〉話す.話をする.
（Ⅱ）（＝下摆）衣服のすそ.
１．置く．并べる陈列する
２．～のそぶりをする．～风を吹かせる
３．左右に振る
４．振り子
５．话しをする
６．衣服の裾

门面（mén miàn）的日语翻译：

（1）商店の表.店口.店の間口.
（2）〈喩〉外観.見かけ.
外観;見かけ