包围

（1）（周りを）とり囲む.

• 他一下飞机就被新闻记者包围起来／彼は飛行機から降りるとすぐ新聞記者にとり囲まれた.
• 整个村庄被包围在浓雾之中／村全体が濃霧に包まれている.
• 火焰包围了整个房屋／炎が家をすっかり包んでしまった.

（2）〈軍〉包囲（する）.
『比較』包围:笼罩
（1）“包围”は周りからとり囲むことをさし,“笼罩”は主に上から下へ覆うことをさす.
（2）“包围”の使用範囲は広く,“包围”するものは人や物であっても雲・霧や雰囲気であってもよい.“笼罩”の使用範囲は狭く,“笼罩”するものは雲や霧,雰囲気,陰影などであることが多い.
取り囲む

包（bāo）的日语翻译：

[GB]1692[電碼]0545
（1）（紙・布などで）包む,くるむ.
（2）（淫儿）包み;（ジャンケンの）パー.
（3）袋.入れ物.
（4）〔量詞〕包んだものを数える.
（5）こぶ.
１．[量]包んだものを数える
２．包み．パック．袋．入れ物．かばん
３．移动式テント．パオ
４．ジャンケンのパ—
５．こぶ．水肿．肿れ物
６．包む．くるむ
７．围む．包围する．取り围む
８．含める．ひっくるめる
９．引き受ける．请け负う
１０．保证する．请け合う
１１．借り切る．チャ—タ—する

围（wéi）的日语翻译：

[GB]4607[電碼]0953
（1）囲む.囲う.取り囲む.囲み.包囲.
（2）ぐるり.周り.周囲.
（3）〔量詞〕（a）両手の親指と人差し指を開いて輪を作った太さ.
（b）ひとかかえ.
围む．取り围む．取り卷く