别看

（1）…を見るな.

• 别看电视,好好儿学习／テレビなんか見ないでちゃんと勉強しなさい.副詞“别”と動詞“看”の連語.

（2）…と考えてはいけない.…とは言うものの.…だけれども.

• 别看他年纪不大,办事可很有能力／あの人は年こそ若いけれども,なかなかの腕利きだ.
• 别看我在北京住了三、四十年,可是我没有去过一次十三陵S／私は北京に3,40年も住んでいるとはいえ,まだ一度も十三陵へ行ったことがない.

...には似合わず

别（bié）的日语翻译：

[GB]1780[電碼]0446
（Ⅰ）（1）別れ（る）.
（2）別の.他の.ほかに.
（3）〈方〉（方向を）変える,変わる.
（4）〈姓〉別[べつ]・ピエ.
（Ⅱ）（1）区別（する）.区分（する）.分類（する）.
（2）差.違い.

看（kàn）的日语翻译：

[GB]3120[電碼]4170
（1）見る.（書物などを声を出さずに）読む.
（2）（＝看望）（人を）訪問する.見舞う.面会する.
（3）（＝观察）観察する.抽象名詞または疑問形式の句を目的語にとることが多い.
（4）（患者を）診察する.（患者が）診察してもらう.治療する.治療してもらう.
（5）（＝认为）…と思う.
訪問する;番をする
見る;読む