住的日语

日语翻译：

[GB]5501[電碼]0145
（1）住む.居住する.泊まる.

• 对面没人住／向かいはだれも住んでいない.
• 他住了一夜就走了／彼は1泊してすぐ帰った.
• 在这儿住得很舒服／ここは住み心地がよい.
• 住不下／（人が多すぎて）泊まれない.
• 住不起／（家賃が高くて）泊まれない.
• 住不开／（場所が狭くて）泊まれない.（a）場所を表す目的語をとる.
• 我住东城／私は東城に住んでいる.
• 我住楼上,他住楼下／私は階上に,彼は階下に住んでいる.
• 我喜欢住平房,不喜欢住楼房／私は平屋に住むのが好きで,高い建物は嫌いだ.（b）面積を表すとき,必ず数量詞を伴う.
• 他住三间屋／彼は3間の家に住んでいる.
• 一家四口人住五十平方米／4人家族が50平方メートルの家に住んでいる.（c）居住者を目的語にとる.
• 这间小房间竟住了七个人／この小さな部屋にはなんと7人も住んでいる.
• 楼上住着两个客人／階上に客が二人泊まっている.（d）“住＋在（＝在……＋住）”の形.
• 住在北京（＝在北京住）／北京に住む.
• 住在三楼（＝在三楼住）／3階に住む.
• 我住在这儿三年了（＝我在这儿住三年了）／私はここに住んで3年になる.

（2）止まる.やむ.主語は“雨、风、雷、声”などに限る.

• 风停雨住／風も雨もやんだ.
• 枪声渐渐住了／銃声はだんだん聞こえなくなった.

（3）止める.停止させる.目的語になるものは,“口、嘴、手、脚、声”など少数の単音節名詞に限る.

• 住手!不许打人／やめろ,人を殴ってはいけない.

住む;泊まる;寝る
停止する;止める