抽空

（渇腎儿）時間を繰り合わせる.暇をつくる.

• 他无论多忙,每月也要抽空去看一次京剧／彼はどんなに忙しくても,月に一度は時間をさいて京劇を見に行く.
• 抽不出空来／暇ができない.

時間を裂く

抽（chōu）的日语翻译：

[GB]1973[電碼]2132
（Ⅰ）（1）（間に挟まっているものを）引き出す.抜き出す.引っ張り出す.
（2）（一部分を）取り出す,引き抜く.
（3）（植物の芽が）出る.
（4）吸う.吸いこむ.
（Ⅱ）（1）縮む.
（2）（むちのようなもので）打つ,ひっぱたく,たたく.
１．抽出する．取り出す．引き拔く
２．拔く．引き出す．引っぱり出す
３．（たばこを）吸う．吸いこむ
４．芽が出る
５．缩む
６．（鞭などで）打つ．たたく

空（kōng）的日语翻译：

[GB]3153[電碼]4500
（1）空っぽである.中身がない.
（2）空.空中.
『参考』この意味での“空”は口語では単用せず,“高空”“领空”のように2音節で用いることが多い.日本語の「空」に相当する語も“天空”“空中”などの形をとることが多い.
（3）虚しい.むだである.
（4）〈姓〉空[くう・こう]・コン.
『異読』【空】
空白;虚しい
空