抽冷子

〈方〉突然.出し抜けに.不意に.単なる「突然」ではなく,「人の不意に乗ずる」意味合いをもつ.

• 犯人抽了个冷子逃跑了／犯人は不意を突いて逃走した.
• 他被人从背后抽冷子打了一拳／彼は出し抜けに後ろから一発なぐられた.

抽（chōu）的日语翻译：

[GB]1973[電碼]2132
（Ⅰ）（1）（間に挟まっているものを）引き出す.抜き出す.引っ張り出す.
（2）（一部分を）取り出す,引き抜く.
（3）（植物の芽が）出る.
（4）吸う.吸いこむ.
（Ⅱ）（1）縮む.
（2）（むちのようなもので）打つ,ひっぱたく,たたく.
１．抽出する．取り出す．引き拔く
２．拔く．引き出す．引っぱり出す
３．（たばこを）吸う．吸いこむ
４．芽が出る
５．缩む
６．（鞭などで）打つ．たたく

冷子（lěng zǐ）的日语翻译：

〈方〉雹[ひょう].
霰（ひょう）
[关]冰雹