出世

（1）生まれ出る.出生する.

• 在一个风雨交加的夜晚,他出世了／あるあらしの夜,彼はこの世に生を受けた.

（2）発生する.現れ出る.

• 旧制度要灭亡,新制度要出世了／古い制度が滅び,新しい制度が生まれようとしている.

（3）浮世を離れる.俗世を超越する.
（4）雲の上に出る.

• 横空出世／空を突き抜けて雲の上に出る.山の非常に高い形容.

『日中』“出世”は世に出ることであり,対象物は人でも物でもよい.日本語の「出世」は“出息”“发迹”などに相当する.

• 他准有出息／彼はきっと出世するに違いない.
• 他发迹很快（他升级升得很快）／彼は出世が早い.

生まれ出る

出（chū）的日语翻译：

[GB]1986[電碼]0427
（Ⅰ）（1）（⇔进,入）（中から外へ）出る.
（2）出席する.参加する.
（3）超える.はみ出す.ぬきんでる.
（4）出す.
（5）産出する.生まれる.生じる.生む.発生する.
１．出る．排出する
２．出す
３．出席する．参加する
４．超える．はみ出す．オ—バ—する
５．生まれる．生じる．发生する
６．现れる．（姿などを）现す
７．量が增える
８．支出（する）
９．[量]芝居の一幕を数える

世（shì）的日语翻译：

[GB]4232[電碼]0013
（1）人の一生.生涯.
（2）代.世代.
（3）世々代々（の）.先祖代々（の）.
（4）〈旧〉先祖代々から交際のある間柄.
（5）時代.
（6）世界.社会.世.世の中.世間.
（7）〈姓〉世[せい]・シー.
生涯;代
世代;時代