大大咧咧

（大大咧咧的）〈方〉（物事に）無頓着なさま.気まぐれなさま.

• 他作事总是马马虎虎,大大咧咧的／あの人は何をしてもいいかげんで気まぐれだ.
• 以后出去,言语一声,别这么大大咧咧地甩手一走／今後は出かけるときには一言断ってくれ,かってに仕事を放ったらかして外出してはいけない.

投げやりな（人）

大（dà）的日语翻译：

[GB]2083[電碼]1129
（Ⅰ）（1）（⇔小）大きい.大きくなる.強い.強くなる.大きさ・広さ・強さなどが平均や比較の対象を超えることをいう.
（2）大きさ.サイズ.

咧咧（liē liē）的日语翻译：

〈方〉
（1）やたらにしゃべる.
（2）（子供が）泣く.
（3）【大大咧咧】
（ˉ咧咧的）〔接尾語〕形容詞・名詞のあとについて「甚だしい」「いいかげんな」様子を表す状態形容詞をつくる.