这么

〔指示代詞〕
（1）このように.こんなに（も）.程度をさす.（a）“像（有）……＋这么”＋形容詞・動詞の形.目の前に比較される事物がある場合.

• 小莉 L已经有你这么高了／莉（[り]）ちゃんはもうあなたぐらいの背丈になった.
• 书柜有床这么宽,这儿放不下／書棚はベッドぐらいの幅があるから,ここには入らない.（b）“这么”＋形容詞・動詞の形.他の比較されるものが目の前にない場合.やや誇張を伴う生き生きした表現になる.
• 真的,就是这么大／ほんとうにこんなに大きいんだ.
• 嗬!飞得这么高／わあ,あんなに高く飛んでいる.
• 今天怎么这么热闹?／きょうはなぜこんなににぎやかなのだ.
• 你这么不放心,我只好不去了／君がこんなに心配するなら,私は行くのをやめるほかない.〔時にはただ話し手の感嘆の語気を強調する.“多么”に近い〕
• 这小孩儿的字写得这么漂亮!／この子供の書いた字がこんなにもきれいだとは.
• 山上空气这么新鲜!／山の上の空気はなんと新鮮なことか.（c）“这么”＋形容詞・動詞＋“的”＋名詞の形.
• 这么好的人／こんなに善良な人.
• 这么凉的水／こんなに冷たい水.
• 这么热的天／こんなに暑い天気.
• 这么红的脸蛋儿／こんなに赤いほっぺた.
• 这么动人的歌曲／これほど人を感動させる歌.（d）否定式は（a）に対する否定で通常“没、没有”を用い,後の動詞は心理活動を表すものに限る.
• 没这么高／こんなに高くはない.
• 没这么宽／こんなに広くはない.
• 没这么大／こんなに大きくはない.
• 没这么容易／こんなにやさしくはない.
• 没这么喜欢／こんなに好きではない.
• 没这么动人／これほど感動的ではない.
• 事情没有你说的这么难办／事件は君がいうほどやりにくくはない.

这（zhè）的日语翻译：

“这”の話し言葉における発音.
『異読』【这】
[GB]5366[電碼]6638
〔指示代詞〕
（1）この.その.こんなに.そんなに.話し手に近い人や事物をさす.（a）名詞・数量詞の前に用いる.
（2）これ.それ.こちら.この人.近くの人や事物に代えて用いる.（a）人を表すときは,“是”を用いた文の主語としてのみ用いられる.

么（me）的日语翻译：

[GB]3520[電碼]8010（“麽”の場合は[GB]8765『電碼』7803）
（1）接尾語として用いる.
（2）歌詞の口調をそろえる.
『発音』軽く発音されるので,語尾が弱化して mo またはmのように聞こえることがある.⇒【嘛 ma 】 【幺】 【末】 【麽】
一の別称
接尾語のひとつ