淡雅

（色や模様が）あっさりしていて上品な趣がある.

• 刺绣品有的鲜艳,有的淡雅／刺繍製品にはあでやかなものもあり,あっさりしていて上品なものもある.

あっさりして奥ゆかしい

淡（dàn）的日语翻译：

[GB]2113[電碼]3225
（1）（⇔浓）（液体・気体が）淡い,薄い,希薄である.
（2）（味が）薄い,塩けが少ない,水っぽい.
（3）（色が）浅い,薄い.
（4）冷淡である.冷ややかである.
（5）（商売が）暇である,閑散としている.不景気である.
（6）〈方〉つまらない（話）.
味が薄い;色が浅い

雅（yǎ）的日语翻译：

[GB]4937[電碼]7161
（Ⅰ）（1）〈書〉正しい.規範にかなっている.標準の.
（2）上品である.みやびやかである.
-3
『诗经』の诗编の一类.“小雅”と“大雅”に分かれる.
（4）〈旧〉敬意を示す接頭語.相手の言葉や動作についていう.
（5）〈旧〉《尔雅》（『爾雅[じが]』）の略称.
（Ⅱ）〈書〉
（1）交わり.交際.
（2）平素.
（3）たいへん.きわめて.
『異読』【雅】
雅やか;奥ゆかしい