奋勉

奮励努力する.

• 我们表扬这些同志,是鼓励他们继续奋勉／われわれがこれらの同志たちを表彰するのは,引き続いて奮励努力するよう励ますためだ.

奮発努力する

奋（fèn）的日语翻译：

[GB]2360[電碼]1164
（1）奮い立つ.奮い起こす.心が奮い立つこと.
（2）振るう.振り上げる.
１．奋い立つ．奋い起こす
２．振るう．振り上げる

勉（miǎn）的日语翻译：

[GB]3567[電碼]0517
（1）努める.努力する.
（2）励ます.励む.
（3）かろうじて.やっとのことで.ようやく.
努める;励む;励ます