他们

〔人称代詞〕彼ら.あの人たち.男性第三人称の複数.女性を含む複数にも用いる.女性のみの複数には“她们”を用いるが,発音は同じ.

• 他们都是棒球运动员／彼らはすべて野球の選手です.
• 他们夫妇都是医生／あの夫妻は二人とも医者です.
• 他们班有十九个男同学,十二个女同学／彼らのクラスには男の学生が19名,女の学生が12名いる.

（a）人の名前または同類の人たちを表す名詞と連用するとき,“他们”はその前後いずれに置いてもよい.

• 他们弟兄都喜欢音乐／あの兄弟はみな音楽が好きだ.
• 他们湖南人是喜欢吃辣的／彼ら湖南人は辛いものを食べるのが好きだ.
• 王老师、李老师他们都开会去了／王先生や李先生たちはみな会議に出かけた.
• 大叔、大婶儿他们都在里边说话呢／おじさんやおばさんたちは奥で話をしている.

〔“他们”の前に一つの名詞しかない時は,「その人とほかの人たち」という意味になる〕

• 小王他们到河边儿看赛船去了／王さんたちはボート・レースを見に川岸へ行った.

（b）時には数量表現と連用する.

• 他们俩都回家了／あの二人は家へ帰った.
• 他们三位科学家都是世界著名的人物／あの3名の科学者はみな世界的に著名な人たちです.⇒【她们】

彼ら;あの人たち

们（men）的日语翻译：

[GB]3539[電碼]0226
〔接尾語〕人称代詞や人をさす名詞の後につけて複数を表す.
『語法』（1）物をさす名詞の後に“们”をつけるのは擬人的な用法で,文学作品などにしばしばみられる.
〔時には比喩的な用法もある〕
（2）人名に“们”をつけるときは「だれそれたち」という意味になる.
（3）並列したいくつかの成分の最後につけることができる.
（4）名詞に“们”がつくと,具体的な数量による修飾は受けない.つまり,“三个学生们”とは言えない.ただし,数量を表す形容詞“许多、好些”などの修飾は受けることができる.
複数をあらわす