盖（gài）的日语翻译：
[GB]2439[電碼]5556
（Ⅰ）（1）（
盖儿）ふた.
覆い.ふた
状のもの.
（2）（盖
儿）
甲羅.甲.
（3）傘の
古称.現
在でも
地方によっては“
雨盖”という.
（4）覆いかぶせる.覆い隠す.
（5）（
印章を）
押す.
（6）圧
倒する.
他をしのぐ.
儿（ér）的日语翻译：
[GB]2289[電碼]0334
（Ⅰ）（1）
子供.
小児.児
童.
（2）
若者.
青年男子をさすことが
多い.
（3）
息子.
（4）
雄の.
（Ⅱ）（1）〈
口〉
名詞の
接尾語.“
儿化”（r
化）する場
合のピンイン
表記はrのみを
用いる.
主として
次のような
文法上の機
能を
有する.（a）小さいこと（かわいらしいこと）を表す.たとえば“
花儿”“
刀儿”“小
猫儿”“
小车儿”.（b）動詞を名詞化する.たとえば“
吃儿”“
唱儿”“
逗笑儿”“
约会儿”.（c）
形容詞を名詞化する.たとえば“
亮儿”“
热闹儿”“
零碎儿”.（d）
具体的な
事物の
抽象化を表す.たとえば“
门儿”“
根儿”“
油水儿”.（e）
事物の違い
（2）〈口〉
少数の動詞の接尾語となる.たとえば“
玩儿”“
火儿”など.
『
注意』“儿”がつくのは
北方方言,それも口語に
限られる.したがって書くときは“儿”が
削られる場合も多い.
逆に書かれたものになくても,読むときに r をつけて発
音することもしばしばである.
『発音』接尾語の“儿”がつくと
前音節の尾音が連音変化を
起こすので
注意.また,「子供,息子」といった（Ⅰ）の名詞の
意味をもつときは,ピンインどおりと発音する.⇒【儿化】
１．子供．
儿童．
２．若者（
男）
３．息子
４．雄（の）
鞋（xié）的日语翻译：
[GB]4812[電碼]7256
短靴.靴.『
量』
双;［
片方］
只.
『注意』“靴”はと発音し,「長い靴」の意
味.
----------
いろいろな靴の
名称△
（1）“
布鞋”（
布靴）（1）
懒汉鞋,
相巾鞋
（2）
圆口
便鞋（3）
尖口
便鞋
（4）
带襻儿女布鞋
（5）
五眼棉鞋（6）
老头乐-7
（8）
小脚鞋（纏
足[てんそく]靴）
（9）
老虎鞋（
魔除けのため
虎の
形に
作った
幼児靴）
（2）“
雨鞋”（雨靴）
（10）
元宝雨鞋
（11）（
高筒）雨靴
靴;短靴
