江郎才尽

〈成〉江郎,才尽く.（特に文筆の）才能が衰えることのたとえ.
『語源』南朝の江淹（当時の呼び名は江郎）は若いころ才で名を挙げながら,晩年は詩文に佳作がなかったことによる.

郎（láng）的日语翻译：

[GB]3241[電碼]6745
（1）封建時代の官名.もとは若者の意味.
（2）男子をさす.
（3）〈近〉（女性が夫または恋人を呼ぶ言葉）あなた.
（4）〈姓〉郎[ろう]・ラン.
『発音』北京方言では“屎壳郎”（クソムシ）だけと発音する.
若い男

才（cái）的日语翻译：

[GB]1837[電碼]2088
（Ⅰ）（1）才能.能力.
（2）才子.人材.
（Ⅱ）〔副詞〕
（1）今しがた.たった今.…したばかり.
（2）やっと.ようやく.
１．やっと～したばかり．やっと．たった今
２．やっと．ようやく
３．たった（～に过ぎない）．わずかに
４．～してはじめて～．～をしてこそ～
５．とても～である
６．それでこそ
７．～なんてするもんか（後ろに不を伴う）
８．才能．能力
９．人材
１０．姓

尽（jìn）的日语翻译：

[GB]3001[電碼]4147
（1）尽きる.なくなる.終わる.
（2）極点に達する.尽くす.尽きる.
（3）ありったけを出す.出しきる.
（4）全うする.努力して成し遂げる.
（5）すべて（の）.全部（の）.ありったけ.
『異読』【尽】