紧凑的日语

日语翻译：

すきがない.きちんと整っている.

• 这个工厂布局紧凑／この工場は配置がよくまとまっている.
• 这篇文章写得很紧凑,没有一句多余的话／この文章はきちんと整っていて,むだな言葉がない.
• 影片情节紧凑／映画のプロットがすきなく構成されている.

隙がない;ぴったりと寄りあつまる

分词翻译：

紧（jǐn）的日语翻译：

[GB]2984[電碼]4868
（1）（⇔松（Ⅱ））ぴんと張っている.
（2）（⇔松（Ⅱ））ぎゅっと固定してある.しっかりと固定してある.かたい.
（3）（⇔松（Ⅱ））きつくする.かたくする.張る.締める.
（4）（⇔松（Ⅱ））きつい.すきまがない.ぴったりくっついている.
（5）続けざまに.ひっきりなしだ.急ぐ.
苦しい;急迫する
張る;締める

凑（còu）的日语翻译：

[GB]2053[電碼]0410
（1）集まる.集める.寄せ集める.
（2）ぶつかる.めぐりあう.（機会に）乗ずる.
（3）近寄る.近づく.
１．集める．寄せ集める
２．机会に乘ずる．ぶつかる
３．近づく．近寄る